Imao sam razloga što Davida nisam pozvao na odmor.
Havia uma razão para não ter convidado David para esta viagem.
Imao je razloga što ovo nije podijelio s tobom.
Com todo o direito. Ele não dividiu isso com você, não?
Jedan od razloga što neki ljudi još uvek rizikuju moguæi horor prvog sudara je moguæa èarolija poljupca za laku noæ.
As pessoas ainda aceitam o horror do primeiro encontro... pois esperam provar a magia do beijo de boa noite na porta de casa.
Znala sam da je bilo razloga što sam se udala za tebe.
Sabia que havia um motivo porque me casei com você.
Iz jednostavnog razloga što ne znam o èemu je reè.
Pela razão simples que eu simplesmente... não sei sobre o que você está falando.
Pomislio si da æe oni misliti da ima razloga što si izdvojen.
Você percebeu que haveria um motivo para eu não congelar sua conta.
Ima li razloga što ti slušaš trake stare koliko i ti, Morgane?
Tem alguma razão pra você estar ouvindo estas fitas tão velhas, Morgan?
To je jedan od razloga što sam napustila klinièku praksu i otišla na èisto istraživanje.
É uma das razões pela qual deixei o trabalho clínico e passei para a pesquisa pura.
Ja sam jedan od razloga što još uvek odbijaš Lucifera, Seme.
Sou uma das razões de você ainda dizer não pro Lúcifer, Sam.
Iz istih razloga što na moja pitanja odgovaraš pitanjima.
Por estar respondendo minhas perguntas com perguntas?
Iz prostog razloga što bez njega niko od nas ne bi bio ovde.
Pela simples razão de que sem ele... ninguém poderia ter sido o primeiro no comando.
Ali iz razloga što govore kroz mnoge vrste pod "uzdama", poput nas, naši ugnjetavaèi moraju èuvati svoje planove u tajnosti.
Por se comunicarem por meio de espécies com arreios, como nós, nossos opressores precisam manter seus planos em segredo. Não vejo como isso tenha algo a ver conosco.
Zatim postoji jedna mala grupa ljudi koji rade to iz razloga što tvrde da je to sloboda govora.
Existe um pequeno grupo de pessoas que fazem isso por razões que eles chamam de liberdade de expressão.
Jedan od razloga što su nas tvoji pokušali razneti.
Uma das razões da qual seu pessoal tentou nos explodir.
Neæe nas naæi iz prostog razloga što nikoga nije ni briga.
Não seremos descobertos pelo simples fato de que ninguém se importa.
Iz istog razloga što ljudi treba da misle da bogataši ne mogu biti normalni ljudi.
Por algum motivo maluco, todo mundo acha você um rico elitista que não consegue se relacionar com pessoas normais.
Dva razloga što smo svi do jednog...
As duas razões que cada um de nós tivemos...
To je možda i jedan od razloga što sada igram.
E talvez esse seja um dos motivos de eu estar jogando agora.
On je porodica, a ovo je jedan od razloga što si htela da ostaneš ovde, seæaš se?
Ele é da família, e essa é uma das razões de você não querer deixar Seattle, lembra?
Mora biti da ima razloga što je nema.
Ela está desaparecida. - Deve haver um motivo para tal.
Pokušaæe da odbace sluèaj iz proceduralnih razloga, što je samo fin naèin da kažu "pokušavamo da odugovlaèimo".
Querem a extinção sem resolução do mérito, em outras palavras, protelar o processo.
To je jedan od razloga što sam napustio Metropolis.
Em parte, foi por isso que deixei Metropolis.
Koji je jedan od mnogih razloga što te volim toliko, ali ne èini da nam pomogne zaustaviti Savage.
Uma das muitas razões de te amarmos tanto, mas não vejo como isso nos ajuda contra Savage.
Zbog razloga, što znaèi da je još živ.
Por uma razão, o que significa que ele ainda está vivo.
Iz istog razloga što ne prièam o kanceru na dupetu.
Mesmo motivo que não falo sobre câncer de próstata
To je iz razloga što je vaš fovalni deo oka, koji je i deo sa najvećom rezolucijom, veličine vašeg nokta na palcu kada ga držite na udaljenosti dužine vaše ispružene ruke.
Isso porque a fóvea do olho, que é a parte de alta resolução é apenas do tamanho da unha do seu dedão à distância de seus braços esticados
iz razloga što - oh, ala ste vi veseli zbog neuspeha.
porque – céus, vocês estão todos empolgados para falhar.
Kao što je bilo rečeno pre, jedan od razloga što sa vama mogu da pričam o ovome je to što nema dogovora o neobjavljivanju ovog slučaja.
Agora, como mencionei antes, um dos motivos que posso falar sobre isto com vocês é porque não há acordo de confidencialidade neste caso.
A to nije iz razloga što ne žele, već će pre biti da to ne mogu.
E isso não é porque não querem, é porque não podem mesmo.
Problem je bio samo što u materijalnom, mehaničkom smislu, to je bilo teže tada iz prostog razloga što materijali nisu bili odgovarajući za to.
O problema era que no sentido material, mecânico, isso era mais difícil naquela época, pela simples razão de que materiais não se prestam a isso.
Ovo je jedan od razloga što je hronični stres ponekad u vezi sa kardiovaskularnom bolešću.
E essa é uma das razões pelas quais o estresse crônico às vezes está associado a doenças cardiovasculares.
Jedan od razloga što se to dešava baš sada je kvalitet vladavine širom Afrike.
Entre as razões pelas quais acho que está acontecendo agora está a qualidade da liderança na África.
Iz razloga što, prema zakonima kvantne mehanike, moguće je imati prelaz između dva stanja čak i u prisustvu energetske barijere koja razdvaja dva stanja, i ta pojava naziva se sasvim prikladno, kvantno tuneliranje.
Isso porque, de acordo com as leis da mecânica quântica, é possível haver transições entre dois estados, mesmo na presença de uma barreira de energia separando os dois estados, e o fenômeno chama-se, muito apropriadamente, tunelamento quântico.
To je veoma teško, iz razloga što živimo u neverovatno kompleksnom sistemu.
E isso é muito complicado, porque vivemos em sistemas incrivelmente complexos.
Iz prostog razloga što postoji jedinstven fenomen koj se dešava u U.K.
e o motivo é um fenômeno único que ocorre no Reino Unido:
Iz razloga što nikada, nikada nisam video imena mojih sestara zabeležena na bilo kakvom dokumentu.
E a razão para isso foi que eu nunca tinha visto os nomes das minhas irmãs escritos em qualquer documento.
Jezik je moćan iz razloga što možete da uzmete krajnje složenu ideju i da je saopštite u veoma prostom, efikasnom obliku.
O que torna uma linguagem poderosa é que você pode pegar uma ideia muito complexa e comunicá-la de uma forma muito simples e eficiente.
I jedan od razloga što je bio sjajan, je to što je posle II svetskog rata osnovao elektronsku kompaniju.
E uma das razões pelas quais ele era fantástico, depois da Segunda Guerra Mundial ele iniciou uma companhia de eletrônicos.
Moj otac nije imao nameru da nas povede; i to je bio jedan od razloga što skoro nismo pričali nekoliko godina.
Meu pai não ia nos levar. Uma das razões pelas quais ficamos sem nos falar durante alguns anos.
Živa sam samo iz razloga što su mi tada pomogli velikodušni stranci.
Só estou viva porque, muito tempo atrás, recebi ajuda de generosos desconhecidos.
Ja ne mogu to da znam, niti bilo koji naš algoritam ali u slučaju sistema asistencije vozaču to znači da ne može nešto da preduzme opet iz razloga što ako nenadano pritisne kočnice to je potpuno neprihvatljivo.
Não posso dizer, nem qualquer dos nossos algoritmos, mas, no caso de um sistema de ajuda ao condutor, isso significa que ele não pode agir, porque mais uma vez, se ele freia inesperadamente, isso é completamente inaceitável.
I iz razloga što otrovi nisu najbolja stvar za opstanak naše telo je razvilo prilično jasan ali ne i veoma prijatan način da se reši svega što smo pojeli, a može nam izazvati smetnje.
Uma vez que os venenos não são a melhor coisa para a sobrevivência, nossos corpos desenvolveram uma maneira muito direta, mas não muito agradável, de se livrar de qualquer coisa que tenhamos comido e que cause desorientação.
Ali takav život vuče za sobom tri nusprodukta i to iz razloga što psihologija nije "srećologija" i zato što se ne završava tu.
Mas a vida prazerosa tem 3 inconvenientes, e é por isso que a psicologia positiva não é felicidadologia e que não fica por isso mesmo.
Analiza prošlosti je deo razloga što imam takav stav.
E parte da razão pela qual me sinto desse jeito é que, olhando o passado
To je deo razloga što smo danas ovde, deo razloga što smo uspešni.
Esta é a razão que estamos aqui hoje, parte da razão que estamos bem sucedido.
Pruža mi nadu iz razloga što je prvi korak da priznamo da imamo problem.
E me dá esperança porque a primeira coisa a fazer é admitir que temos um problema.
I iz razloga što sagorevate 99 procenata, izuzetno ste poboljšali troškove.
E, porque está se queimando aqueles 99 por cento, se obtém grande melhora no perfil de custo.
Ovo govorim iz razloga što se sada nalazimo u epidemiji straha kakvu nikada nisam video i nadam se da više neću ni videti.
E o motivo pelo qual afirmo que isso acontece é que estamos agora numa epidemia de medo como nenhuma outra que eu tenha visto e espero jamais ver novamente.
To je iz razloga što su preopterećeni, pitajući se: "Treba li da se ženim ili ne?
É porque eles estão preocupados, se perguntando, "Devo me casar ou não?
pribegava interpretaciji kvantne teorije u vidu paralelnih univerzuma, iz razloga što najjača zamerka koja joj može biti upućena je da je nepotrebno rasipnička.
que adota a interpretação quântica dos "múltiplos universos", porque a pior contestação possível é que ela é um grande desperdício.
2.3423399925232s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Havia uma razão para não ter convidado David para esta viagem. 